lã chã

Thân thiện

Nước mắt cô ấy rơi lã chã khi nghe tin buồn.

Définition

1. Adverbe :
   • Tomber abondamment, couler en grande quantité : "lã chã" décrit la manière dont les larmes tombent ou coulent de façon continue et abondante. Ce terme est presque exclusivement utilisé pour évoquer des pleurs intenses.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giọt châu lã chã. (Des larmes ruisselaient abondamment.)
  • Nước mắt cô ấy rơi lã chã. (Ses larmes tombaient à flots.)

Utilisation avancée

• Le terme "lã chã" est d'un registre littéraire et poétique. Il est rarement employé dans le langage courant moderne, sauf pour créer un effet stylistique. Il évoque souvent la tristesse profonde, la mélancolie ou la compassion.

Variantes et mots apparentés

• Lệ (nom, littéraire) : larme.
  • Giọt lệ lã chã. (Une larme coule abondamment.)

Synonymes

• À flots : couler en grande quantité.
• Abondamment : en grande quantité.
• Ruisselet (nom, pour décrire le flux) : petit ruisseau (par analogie).

Expressions idiomatiques

• Giọt châu lã chã : expression littéraire fixe signifiant "des larmes précieuses qui coulent abondamment". "Châu" (perle) métaphorise la larme.
  • "Giọt châu lã chã khôn cầm" (Nguyễn Du). (Ses larmes précieuses ruisselaient sans qu'elle puisse les retenir.)

Học thuật

1. tomber abondamment
   • Giọt châu lã chã
     des larmes tombèrent abondamment